Bu rehberde
Denklik belgesi neden gerekir?
İtalyan üniversiteleri, yabancı bir diplomanın İtalyan eğitim sistemindeki karşılığını ve gerçekten ilgili kurum tarafından verildiğini doğrulamak ister. Lisans başvurusunda lise diplomanız, yüksek lisans başvurusunda ise lisans diplomanız bu değerlendirmeden geçer. Bu amaçla iki belge kullanılır: İtalyan temsilciliklerinin düzenlediği Dichiarazione di Valore (DoV) ve İtalya’nın resmi ENIC-NARIC merkezi olan CIMEA’nın düzenlediği karşılaştırılabilirlik ve doğrulama belgeleri.
Dichiarazione di Valore (DoV) nedir?
Dichiarazione di Valore in loco, diplomanızın alındığı ülkedeki İtalyan büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından düzenlenen resmi bir belgedir. Belgede diplomanın türü, veren kurumun statüsü, eğitimin süresi ve o ülkede hangi üst eğitime erişim hakkı tanıdığı gibi bilgiler yer alır.
- Diplomanın aslı veya onaylı sureti, apostil ile onaylanmış hâli
- Diplomanın ve gerekiyorsa transkriptin İtalyancaya yeminli tercümesi
- Temsilciliğin belirlediği başvuru formu ve ücreti
- İşlem süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre haftalar sürebilir
CIMEA belgesi nedir?
CIMEA, İtalya’nın yabancı diplomaların tanınması konusundaki resmi bilgi merkezidir. Başvurular CIMEA’nın çevrimiçi Diplome platformu üzerinden yapılır ve belgeler dijital olarak düzenlenir. İki temel belge vardır:
- Karşılaştırılabilirlik belgesi (Statement of Comparability): Diplomanızın İtalyan sistemindeki hangi seviyeye karşılık geldiğini gösterir.
- Doğrulama belgesi (Statement of Verification): Diplomanın gerçekten ilgili kurum tarafından verildiğini teyit eder.
Bazı üniversitelerin CIMEA ile anlaşması vardır; bu durumda belgeler daha hızlı veya indirimli düzenlenebilir. Tamamen çevrimiçi ilerlediği için CIMEA süreci genellikle DoV’a göre daha pratiktir.
Dichiarazione di Valore ile CIMEA karşılaştırması
| Dichiarazione di Valore | CIMEA belgesi | |
|---|---|---|
| Düzenleyen | İtalyan büyükelçiliği / konsolosluğu | CIMEA (İtalya ENIC-NARIC merkezi) |
| Başvuru | Temsilciliğe evrakla | Diplome platformu üzerinden çevrimiçi |
| Gerekli işlemler | Apostil, yeminli tercüme, temsilcilik onayı | Belgelerin dijital yüklenmesi, gerekirse tercüme |
| Belge formatı | Kâğıt, onaylı | Dijital |
| Kabul | Tüm üniversiteler ve temsilcilikler | Üniversitelerin büyük çoğunluğu; temsilcilikler tarafından da kabul görür |
Hangisini almalıyım?
Doğru cevap, kabul aldığınız üniversitenin ve vize başvurusu yapacağınız temsilciliğin ne istediğine bağlıdır. Birçok üniversite iki belgeden birini kabul eder; bazıları ise yalnızca birini ister. Universitaly ön kaydında da bu belgelerden biri “varsa” yüklenir ve vize aşamasında temsilcilik tarafından talep edilebilir.
- Üniversitenin şartlarını kontrol edin: Kabul mektubunuzda veya üniversitenin uluslararası öğrenci sayfasında hangi belgenin istendiği yazar.
- Zamanlamayı planlayın: DoV için apostil ve tercüme gerektiğinden en az birkaç hafta önceden başlayın; CIMEA çoğunlukla daha hızlıdır.
- Tutarlılığa dikkat edin: Diploma ve transkriptteki isim, tarih ve not bilgileri tercümelerde birebir aynı olmalıdır.
Ön kayıt sürecini Universitaly rehberimizde, vize sürecini ise İtalya öğrenci vizesi rehberimizde anlattık.